Contents:

Marianna Debes Dahl, 'The Jakobsen letters and what they reveal';

Doreen Waugh, 'Drongs, hjogelbens, pobis and skoreks: Jakobsen recorded them all';

Edit Bugge, 'Variation and development in the Shetland dialect today';

Hjalmar P. Petersen, 'Jakobsen's Faroese orthography from 1889';

Michael Schulte, 'Trajectories of reform: Jakob Jakobsen's role as a language planner and language preserver';

Remco Knoohuizen, 'Perspectives on the Norn-to-Scots language shift in Shetland';

Eileen Brooke-Freeman, 'Putting Jakobsen on the map: collecting Shetland place names in the twenty-first century';

Gillian Fellows-Jensen, 'Norse gata in various disguises of Norn and Scots origin in Shetland';

Kristin Magnussen, 'Jakob Jakobsen and the study of Faroese place names';

Bo Almqvist, 'Ganfer: a folklorist's look at an entry in Jakob Jakobsen's An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland';

Eyðun Andreassen, 'The evil Beinta in Jakob Jakobsen's edition of Faroese legends';

Gunnel Melchers, 'In the footsteps of a 19th century dialectologist';

Carol Christiansen, 'The ethnographic value of Jakobsen's Etymological Dictionary';

Yelena Sesselja Helgadóttir, 'Shetland rhymes from the collection of Dr Jakob Jakobsen';

Leyvoy Joensen, 'Dr Jakobsen and Norn: a creation myth for Faroese modernity'.